перевод с немецкого на русский


Перевод письменный: различная документация( личные, деловые, финансовые, экономические), а также перевод технической, медицинской документации, справочные пособия, перевод художественной литературы, текстовая информация: деловая и частная переписка.

Письменный перевод с немецкого на русский

. Выполняется человеком живущим много лет в Германии. Имеющим немецкое образование и говорящим на 2 языках без акцента. Очень важно в письменном изложении, изложить суть, в точности как это понятно как для обычного немца, так и для государственных чиновников.

Синхронный перевод с немецкого на руский

- это самый сложный, переводчик, должен практически налету улавливать мысль собеседника, и синхронно, правильно на другом языке изложить суть в правильном порядке. Все кто пользуются электронной вспомогательной аппаратурой, можно назвать - не профессионалами своего дела.

Очень часто в СМИ на высоком уровне деловых встреч, перевод с немецкого на русский язык просто отвратителен, иногда даже смешно, ведь в таком случае репутация говорящего намного падает в глазах слушателей. Иногда мысль говорящего на одном языке, в плохом переводе звучит как абсолютный абсурд.

Наш совет, пользуйтесь настоящими переводчиками с немецкого на русский, не выскочками из института, а теми, которые в идеале говорят на одном и другом языке, иначе Вы будете смотреться некорректно в глазах иностранного партнера.

Очень часто, нам встречаются изложения русских переводов на немецкий от наших коллег из России, которые по нашему мнению просто купили диплом Лингвистики. Становится обидно за русских, когда немцы, читая такое письмо, просто смеются и упрекают русских в тупости. А это как ни как вина все того же переводчика с русского на немецкий, который неправильно изложил мысль говорящего. |
читать дальше  -
Сотрудничество с другими переводчиками
Наш коллега, переводчик на испанский, Виктор, который прожил 16 лет в Испании, в настоящее время находится в Москве и занимается профессиональными переводами на испанский. |
читать дальше  -
Neue Riemchen und  Verblender werden wir ab Januar 2014 Liefern, danach kommt auch Produkt Bilder. Wir wunschen Ihnen Freuehe Weihnachten und guten Rutsch ins Neue Jahr mit Feuerwerk und Pyrotechnik von uns.    PS: Walter